Japanese to English translations

Volume 2 Characters


<< Previous Project Page Next >>

*kodomo-tsukai – children-user, you know like a pokem*n trainer kinda meaning (my interpretation – YS)

3 responses

  1. sevennights

    Those passports provide a ton of misc. info. The story seems to be set in 2023 going into 2024 in vol 2.
    Djibril is 10 years old. Omar 32, and Sophia 22.
    As a fun note, Omar and Sophia’s passports are expired.


    December 21, 2015 at 2:09 pm

  2. Cuedon

    And it more or less confirms that v1 took place in Afghanistan; Djibril’s visa issued from Kabul. (And: Too. Cute. Also: Menarche for that region and appropriate health levels typically kicks in at about 13-14, which means she was bring pushed to (situationally) marry waaaheeeey early.)

    Also, I would’ve thought a Japanese passport would list the expiration as Heisei 34, but they actually do use “01 JAN 2000”.


    October 20, 2017 at 11:01 am

    • Cuedon

      *facepalm* Never mind the Afghanistan bit. Just read the start of v1c1.


      October 20, 2017 at 11:05 am

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s